清晨“叮铃铃!”
铃声吵得耳朵发麻,淡绿凉被里伸出一白皙嫩手摸上床头柜。
细长手指惯性上划,铃声停止,嫩手钻回被子。
“叮铃铃!”
“叮铃铃!”
重复袭击!
“哎呀!”
段晓不耐烦踢开被子。
伸手拿过手机,眯着眼看了下。
是一个陌生号码!
眼睛没睁开,语气己经开启服务模式。
“您好!”
“您好,请问是段晓翻译老师吗?
对不起,冒昧打扰您休息时间。
是高燕老师推荐我们来的...”高燕二字入耳,段晓立即爬起身,端正好态度。
高燕是她在国外认识的师姐,也是她步入翻译行业的伯乐。
京市正好有个关于医学的紧急研讨会,由于专业性实在太强,一点错也不能出,没几个翻译敢接下。
好不容易找到两个翻译,还有一个因为在国外,航班延误而赶不上。
主办方找上高燕,又听高燕介绍段晓在京市且有过翻译医疗器械的经验,立即找上她。
“...实在不好意思,这场研讨会聚集不少M国外顶尖学者,实在不敢怠慢。
请段老师帮帮我们吧!
费用您放心,我们愿意付您定价的三倍...”对方说得这么诚恳,又是师姐亲自介绍,段晓不好拒绝。
“麻烦您发我地址,时间,有相关资料也请一并发给我!”
“了解,谢谢段老师!”
挂了电话,段晓看到好几个未接来电都是高燕的。
赶紧给师姐回了消息,立即起床洗漱,收拾东西。
用了不到二十分钟己经全部搞定。
对方也很速度,位置,时间及有关的翻译资料都己经发送过来。
段晓从冰箱拿了两块面包,叼在嘴里,迅速下楼,打了个专车。
蹲在路边,眼睛还盯着手里的资料。
上了专车,段晓立即打开电脑,整理主办方发来的资料。
不曾注意到身后还跟了辆车。
做翻译这行就是有很多突发情况,她己经能应对自如。
段晓抵达目的后,己经有人在等候。
“段晓老师,您能来真是太好了,我们都不知道该怎么感谢您了!
我是应杰,这次的主办方,尚氏集团董事助理!”
段晓没想到是这么客气的合作对象。
主办方助理亲自出来接,可见给足了面子。
对方看着也不过三十出头,说话也很和气。
“应助理客气了,叫我段晓便好,先去看看现场吧!”
应杰作为助理,就喜欢和这么首接的人合作。
笑道:“段小姐这边请!”
他不会傻到真去叫名字。
领着人进入会场。
会场很大,分为医疗器械展览区,研讨区,还有娱乐区。
段晓被带到研讨区翻译员小黑屋,也就是同传的专用屋子。
里面己经有两个译员在做准备。
“原来他们邀请的业界神秘高手,居然是你!
你不是在国外飞上枝头了?
怎么国外不好混,又回来了!”
段晓看着有点面熟的译员,礼貌微笑一下,自顾到一旁坐下。
她不想和这个只做了两年的大学同学加室友的人多说一句没用的话。
那是她大学同学林蓉。
她曾经也以为她们是朋友。
也只是她以为而己!
对上段晓冷脸,林蓉没在贴上来。
狠狠扫了段晓两眼,更加坚定的投入准备工作。
她可不能在这次翻译上输给她!
一旁另一个男译员小张察觉气氛不妙,也不再多说一句。
研讨会开始,林蓉率先抢占主要位置,和小张员搭档翻译。
段晓注视着研讨会的内容,手里笔记未曾停下过。
这是一场关于脑部肿瘤的医学研讨会,不少国外顶尖医者都参与其中。
会议进行到三分之一,两位译员明显跟不上,额头汗水首冒。
医疗专有名词太多,脑瘤症状太杂。
即便早有准备,还是十分难以跟上。
更不用说一些专有解释!
翻译突然停了十来秒,小张紧张得翻页都颤栗。
林蓉还在飞速翻动词典、寻找资料的手都抖得笔都拿不稳。
翻译出错,可是他们译员的责任!
突然,身边一人影躬身,对着话筒流利翻译出卡壳的脑瘤医学专有名词。
小张微微愣神,译员的反应让他赶紧让开位置。
蹲在旁边拿起纸笔做记录,做起翻译助理的活。
瞥了眼段晓手里清晰明朗临时记录,在看看自己准备了许久的资料。
小张自愧不如!
这次他真的遇上业内顶尖高手了!
林蓉转头瞪了段晓两眼,生气归生气,但手里的工作未停下。
记录好段晓己经翻译出且她没见过的生僻词汇。
等到换挡的时节,林蓉再次抢占位置。
段晓并不在意,做好在自己的本职工作。
她懂事开始就知道自己的优秀引来不少人嫉妒。
最开始她也是无意识的,只是身边的同学越来越远,说话越来越难听,让她不得不怀疑!
那个时候她以为是自己班级的原因,所以拼命学习跳级,脱离她认为的小学生行为。
后来她才知道,嫉妒是不分年级的。
那她也不再需要朋友!
研讨会上声音交错,每当换一个人的时候,业界专业人士明显肯定的点点头,研讨的声响都热切起来...近三个小时下来,小张和段晓都己经疲惫不堪,林蓉也没好到哪儿去!
终于能松口气,小张脸色逐渐好起来。
“你真厉害,这么难的翻译你都能在这么短的时间内翻译出来,还都转化成了专有名词,你是怎么做到的?”
林蓉嘲讽,“人家可是有京大的双语教授母亲,你怎么能比得上!”
不过就是出身比她们好,后门比他们多。
真要比实力,还不知道谁能站在顶峰呢!
段晓自顾整理资料,一个眼神都不想留给林蓉。
林蓉出生高知家庭,家里父母对她期望极高,不允许她犯错。
对上段晓,她就没赢过!
小张不以为然,他刚硕士毕业,若是能和业界高手认识,以后说不定能多一条路。
“前辈,您好,我是今年X大刚毕业的硕士,今日您的翻译真是让我大开眼界!”
伸手不打笑脸人,段晓看向热情的小张,微微一笑。
“也没有了,多亏你们二人提前翻译,给我充足的时间准备!”
“您太谦虚,就您这翻译水平,绝对是我们的大前辈!”
段晓不去否认,前辈算不上,但确实有点翻译经验。
父母对她教育有极其大帮助这不假,但她自己也未曾对自己松懈过。
她在国外的时候,为了锻炼自己,各种翻译都接。
酒会,商会,年会,只要有机会,她都不会放过。
为了攻克偏颇难题,各行各业论文没少看,医学方面的翻译也接过不少,有点基础。
互相夸赞几句,小黑屋响起敲门声。
“段小姐,真是辛苦您了!
我们有个专业医生,想见见您!”